Les pochettes suprise, quelle arnaque.
Il vous appâtent avec ce que vous aimez.
Heureusement, voilà qui remonte le niveau.
Qu'est-ce que c'est ? Un magazine de hockey…
L'Amicale des Érables…
Sergent Saskatchewan !
C'est le pire super-héros du monde !
Pas de côté sombre, pas de rage intérieure…
Il n'a même pas d'ennemis !
Et la politesse n'est pas un superpouvoir.
Toutes ces feuilles d'érable…
Je peux vous parler une minute, monsieur ?
On dit « puis-je », et non.
Nous avons besoin d'aide pour sauver les bernaches canadiennes.
Je n'aime même pas les bernaches américaines !
Un jour, l'une d'elle m’a mordu et m'a volé mon sandwich !
Je suis sûr que c'est faux.
Ne mettez pas ma parole en doute, pelotteur d'oies !
Je vous dit qu'elle m'a mordu, comme ça !
Et ça !
Ça colle.
Du sirop d'érable ?
Qui est responsable de ça ?
CANADA !!!
Rendez-moi ma balle !
Rendez-moi mon fils !
Parfait.
On ne vient pas assez souvent au parc.
C'est si paisible.
Allô ?
Je suis couvert de sirop d'érable !
Qui est-ce ?
Viens ici tout de suite.
Nous partons en guerre contre le Canada !
Qu'est-ce qui ne va pas avec Dan ?
Il a parlé de sirop d'érable ?
Oui, il en est couvert.
Maintenant il veut se venger contre le Canada.
Sacré Dan, toujours couvert de quelque chose.
Dan !
Attends, n'ouvre pas la…
Allons-y. Tu conduis.
Tu n'entres pas dans ma voiture si tu es collant comme ça.
Nettoyage express.
Si propre qu'on pourrait me manger dessus.
- Je refuse de faire ça. - Je dis juste que tu pourrais.
- Et bien je ne le ferai pas. - D'accord !
On a un plan ?
Bien sûr. On va au Canada
et on leur fait payer pour ce qu'ils m'ont fait.
Ce n'est pas vraiment un plan, c'est plutôt un objectif.
D'accord ! Tu veux un plan ? En voilà un !
Étape 1 : on va au Canada.
Étape 2 : on leur fait payer pour ce qu'ils m'ont fait.
- Ça, c'est une liste. - Tu veux bien te concentrer ?
Voilà ce que je sais sur le Canada.
L'Angleterre et la France ont eu un enfant hors mariage,
et cet enfant, c'est le Canada.
Maintenant, en ce qui concerne les Canadiens…
D'abord, ils boivent le sirop d'érable à la bouteille.
Ensuite, la plupart sont à moitié ours.
Je ne pense pas qu'ils le soient vraiment, Dan.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je m'y connais un peu, en fait.
D'accord, Monsieur le Ministre, raconte.
Les Canadiens vivent dans un climat froid.
Ils vivent heureux à l'ombre d'un immense glacier,
inconscients de l'horrible destin qui serait le leur
si le glacier venait à s'effondrer.
C'est bien, ça.
On pourra peut-être s'en servir. Quoi d'autre ?
Si on met un Canadien au milieu de gens normaux,
on ne peut pas le différencier.
Il faut attendre qu'il dise « hé »,
ou bien « s'lut », ou alors - et ça c'est drôle !
Ils disent « d'solé ».
Tu as raison. Les gens normaux ne s'excusent jamais.
Non, ce n'est pas ça. Ils disent « d'solé ».
Comme dans « d'jà ».
Nous, on dit « désolé ».
Comme dans quoi ?
Comme dans « déjà » ?
Attends, comment ça se fait que tu en saches autant sur le Canada ?
Rien, c'est juste… Tu sais… Rien.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Je suis 1/16ème Canadien.
Et tu ne me l'as jamais dit ?
Ce n'est pas ma faute.
Mon arrière-arrière-grand père venait d'Ottawa.
Tu essaies de saboter ma mission ?
Non ! Le Canada me dégoûte autant que n'importe qui d'autre, je t'assure.
- Prouve-le ! - Je ne peux pas le prouver.
Tu dois me faire confiance.
Et si je ne le fais pas ?
Alors tu n'as qu'à aller au Canada tout seul.
Je ne sais même pas où c'est !
Au Nord. Tu ne peux pas le rater.
Et comme par hasard tu le sais.
Bon, j'imagine que même si tu es 1/16ème Canadien,
tu es quand même 10/16èmes normal.
C'est ridicule. Et ton calcul ne tient pas debout.
D'où viennent les 5/16èmes restants ?
De chez les pygmées ?
Bienvenue au Canada La plus longue frontière non gardée du monde
Bien le bonsoir, hé !
Gros plein de sirop d'érable.
Tais-toi, ces gars-là sont costauds.
C'est parce qu'ils sont à moitié ours.
Quel est le but de votre voyage au Canada?
Exercer ma vengeance sur ce pays de pacotille !
D'solé, pas aujourd'hui.
Frontière non gardée, mon œil.
On dirait que c'est électrifié.
Impossible. Ils n'ont pas encore la technologie nécessaire.
Je ne peux pas - oooh ! - croire qu'il ait - aaah ! -
soulevé ma voiture - aaah ! - à mains nues.
Dépêche-toi.
Je peux prendre les gants en caoutchouc ?
Je me prends des décharges.
Non, j'ai froid aux mains.
Le Canada, ça craint.
Qu’est ce que c’est que ce pays ?
Ils ont encore tous leurs arbres. C'est comme des dents de lait.
Le paysage n'a pas changé depuis l'époque de mon arrière-arrière-grand père.
Je t'ai déjà parlé de lui ?
Personne ne veut entendre ton histoire à la noix.
C'était il y a cent ans.
Qu'est-ce que tu n'as pas compris dans ce que je viens de dire ?
C'était il y a cent ans.
Mon arrière-arrière-grand père était bûcheron. Il avait une femme et un fils.
Un jour, il est parti se promener dans la forêt…
♪ Ô Canada, Ô Canada ♪
♪ Lalalalala, Canada ♪
…Et on ne l'a plus jamais revu.
Ouah, super histoire.
Ce n'est pas fini. Il est revenu.
Tu viens de dire qu'on ne l'avait plus jamais revu.
Jusqu'à ce qu'il revienne.
Tu est le pire narrateur du monde.
Quoi qu'il en soit…
C'était des années plus tard.
Sa femme l'avait cru mort et s'était remariée.
Mais quand il est ressorti des bois…
Je suis rentré, hé !
Où étais-tu, hé ?
Je faisais une marche dans la montagne
et je suis tombé dans un trou.
J'ai trouvé un point faible dans le glacier.
Il pourrait provoquer une avalanche et tous nous tuer.
Une avalanche?
Ne rêve pas trop, il était cinglé.
Je suis resté piégé pendant des années.
J'ai dû faire des choses horribles pour ne pas geler.
- Quels genres de… - Des choses horribles.
Je te le dirai plus tard, quand on se fera des câlins.
C'est un peu gênant.
On t'a déclaré mort.
- Je me suis remariée avec Skip. - Hé !
Tu ne pouvais pas m'attendre ?
Ça fait six ans !
Après trois ans, j'ai dû me remarier. C'est la loi, hé !
La loi canadienne.
Reste en dehors de ça, Skip !
Ils décidèrent qu’il pourrait dormir dan la grange
jusqu'à ce qu'il ait décidé quoi faire.
Mais cette nuit-là…
Qu’est ce que c’est que ce nom, Skip ?
Donc tu descends d'un meurtrier canadien ?
C'était une tentative de meurtre.
Il n'a pas réussi à les tuer.
La famille s'est enfuie et a émigré aux États-Unis.
Et qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il est reparti dans les bois, en direction du glacier.
Je hais Skip !
Je hais le Canada !
Je vous le ferai regretter !
Vous verrez, hé !
HÉ !!!
Et on ne l'a plus jamais revu.
Jusqu'à ce qu'il revienne.
Non, cette fois il n'est pas revenu.
Certains disent qu'il est encore là aujourd'hui.
- Il aurait dans les 130 ans, alors. - À peu près.
Donc il n'est sans doute plus là.
Probablement pas.
Il a dû se faire manger par un yéti.
Il n'a pas été mangé par un yéti, Dan.
Comment le sais-tu ? Ce pays grouille de yétis.
Il en a peut-être rencontré un.
Ils sont peut-être devenus amis.
Il l'a peut-êtré épousé.
Mon aïeul n'est pas tombé amoureux d'un yéti !
Quoi, c'est possible ?
Je voulais juste plaisanter.
Oui, c'est possible.
Et c'est mal.
Amoureux d'un yéti…
Super, maintenant j'ai de la neige dans les poches.
Nous devons atteindre ce glacier.
Est-ce que tu as écouté mon histoire ?
Mon arrière-arrière-grand père était cinglé.
Folie est mère de vérité, à ce qu'on dit.
- Personne ne dit ça. - Si, on le dit.
Je veux rentrer chez moi.
Le Canada me donne le grizzly.
Je peux avoir un morceau de sandwich ?
Trouve à manger toi-même !
Ça fait des jours qu'on marche !
C'est grand, le Canada, Dan.
En fait, c'est le deuxième plus grand…
C'est grand, le Canada, Dan.
En fait, c'est le deuxième plus grand pays du monde
en terme de superficie, blablabla…
Des climats très variés…
Quoi ? On est arrivés au glacier ?
Encore mieux ! Une patinoire !
Ça ne fait pas partie du plan !
Triple Axel ! Fastoche.
Bon, tu t'es bien amusé, maintenant allons-y.
Pas encore. Je veux travailler mes figures.
Incroyable !
Thermostat
J'attrape des engelures.
Ça t'apprendra à dévier du plan.
Tu est sûr que c'est le moyen de transport le plus efficace ?
Bien sûr, ces trucs peuvent rouler des heures.
Saleté.
Attends une minute.
Regarde ! Ils ont mal écrit «stop » !
Les Canadiens…
C'est du français. Je pense que nous sommes au Québec.
Quoi ? Je hais le Québec !
Je le hais ! Je le hais ! Je le hais ! JE LE HAIS !
Qu'est-ce que c'est ?
Vous voulez détruire le Canada ?
Je commence à aimer leur style.
Vous ne pouvez pas entrer.
Allez-vous-en.
Ah, entrez, entrez !
Suivez-moi, s'il vous plait.
Oh, du hockey !
Du hockey ?
Tu deviens un peu plus Canadien à chaque seconde.
Et maintenant accueillons…
Les Ontariens de Toronto !
Je me noie, hé !
Pendant des années, nous avons cherché le point faible du glacier.
Alors il existe !
Ton ancêtre n'était pas si fou, finalement.
À part pour… Tu sais…
J'aimerais beaucoup que tu arrêtes de faire ça.
Il nous faut une carte plus précise du glacier
pour trouver la caverne.
Si nous trouvons votre carte, vous détruirez le Canada ?
Oui, nous le ferons !
Quand nous aurons foré dans le point faible,
le glacier s'effondrera,
ce qui provoquera une… Comment dites-vous ? Avalanche ?
- Un tsunami de neige ? - Oui.
Cela gâchera le printemps dans tout le Canada !
Dites adieu à vos vacances en Nouvelle-Écosse, Canadiens !
- Attendez, vous n'êtes pas Canad… - Dan, non !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les Québécois se prennent pour des Français.
Je vois le problème.
Bon, vous êtes ici.
Et là, de l'autre côté,
c'est la France.
Ce n'est qu'une confusion géographique.
Lève-toi, nous sommes en mission !
Tu es tombé sur mes reins.
Toi, toi, toi !
Et moi, alors ?
Et mes reins à moi ?
Reste concentré. Nous devons trouver cette carte.
D'accord. Où allons-nous ?
La Société Géologique du Canada.
- Où est-ce ? - Aucune idée.
Ça existe, au moins ?
Aucune idée.
Aide-moi à trouver une bonne carte du glacier.
Avec des numéros et tout.
Pourquoi pas celle-là ?
Parfait.
Nous voilà dans la troisième période.
Le match est tendu, le score est toujours de zéro
et les deux équipes continuent à se noyer.
Maintenant, effaçons nos traces.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je mets le feu au bâtiment.
C'est quoi ton problème avec le feu ?
C'est la meilleure façon de nettoyer !
Non, Dan ! Arrête !
Des brosses de curling ?
Modèle de 1980.
Pas de poils de balais sur ma peau délicate !
Tu ne trouves pas ça bizarre
que les poils du balais fassent plus mal que le manche ?
Ils ont été gentils de nous amener à l'hôpital
après nous avoir tabassés.
Les Canadiens sont polis. Violents, mais polis.
On devrait partir avant de recevoir une facture d'un million.
Ils ont la sécurité sociale, ici, Dan. Ils ne nous feront rien payer.
Je ne peux pas croire ce que j'entends !
- Ne prends pas leur parti ! - D'solé.
Est-ce que tu viens de dire « d'solé » ?
Quoi ? Non, non. Tu entends des choses.
Tu l'as dit ! Tu as dit « d'solé » !
Je ne l'ai pas dit !
Je m'en doutais depuis le début !
Tu as passé ton temps à saboter ma vengeance,
gros caribou débile !
J'ai passé mon temps à t'aider, minable ingrat !
Et toi, espèce de demi-ours !
Je n'ai pas besoin de toi ! Dégage !
- D'accord ! - D'accord !
- Bonne chance pour rentrer chez toi ! - Bonne chance pour trouver un cerveau !
Bonne chance pour…
C'est toi qui n'en a pas !
Tu la tiens à l'envers.
Je sais !
Attends une minute. Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas ! Je ne sais pas lire les cartes !
- J'ai trouvé ! - Quoi ?
Tu veux détruire le Canada ? Suis-moi.
Je prends ce stéthoscope.
Nous avons beaucoup de chemin à faire et pas beaucoup de temps.
Tu savais qu'un grizzly pouvait battre un cheval sur de courtes distance ?
Non, absolument pas.
Tu sais parler aux ours ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ? C'était sur moi ?
C'est un truc d'ours.
Tu ne comprendrais pas.
- Je m'ennuie. - Tu t'ennuies ?
Tu escalades une falaise à dos de grizzly !
Oui, mais je rate mes programmes télé préférés.
C'est quoi, des KM ? Des « Miles Kanadiens » ?
À peu près.
On arrive bientôt ?
On y est !
Est-ce que c'est…
Un burger d'élan congelé !
Et le squelette de mon arrière-arrière-grand père.
Bizarre.
On dirait qu'il a passé les dernières années de sa vie
à essayer d'atteindre le point faible du glacier.
Au moins ta famille est bonne à quelque chose : m'aider.
- Ça et le meurtre à coups de hache. - Tentative de meurtre.
Alors elle n'est bonne qu'à une chose.
Au boulot !
Le voilà ! Nous l'avons trouvé !
Attends ! Je veux le faire.
Ne me gargouille pas dessus !
Je n'ai pas… Ah !
Oh, allez !
Chris ! À l'aide !
Ouah, tu es vraiment à moitié ours !
Je ne voulais pas en arriver là.
Méchant yéti !
Tu es un méchant yéti !
Fais tes excuses à ton oncle Chris !
Je n'ai pas de lien de parenté avec les…
Je savais que ça finirait par servir.
Tu as vu la bague à son doigt ?
Oui, c'était… le blason de ma famille.
Quoi ?
Il y avait le blason de ma famille dessus, d'accord ?
C'est pour ça que ma famille a quitté le Canada.
Je pensais que c'était pour cette histoire de meurtre.
Je t'en prie, ça arrive partout, ici.
Il y en a dans toutes les familles.
Nous, c'était par honte d'être apparentés à…
… à un amoureux des yétis.
Oh, mon vieux.
Laisse-moi.
Allez, Chris.
Il est temps d'y aller !
Hé, la première fleur de printemps !
Oh non, hé !
Sacrebleu !
Si j'avais su !
Des milliers de gens sont encore portés disparus
après l'effondrement du glacier.
Oh, 39 degrés.
Chris… viens ici.
Fais-moi de la soupe.
Qui est-ce ?
Un vendeur.
Je vais te faire du thé.
Des nouilles au poulet,
du bouillon de bœuf…
Allô ?